Les définitions des expressions « surveiller » et « superviser » s'inspirent de celles fournies par l'IOMC dans la première version du projet de document destiné à la PrepCom 3, intitulé « Paper on Ways of MonitoringProgress with the Implementation of SAICM, Including Proposed Criteria for the SAICM Oversight Body » mais le Comité permanent du Forum en a élargi la portée aux fins du présent document de réflexion.
)4( يستند تعريفا الرصد والرقابة (المراقبة) المستخدمان في هذه الورقة إلى التعريفين اللذين حددهما البرنامج المشترك (IOMC) في المسودة الأولية لوثيقة اللجنة التحضيرية في دورتها الثالثة تحت عنوان" "IOMC Paper on Ways of Monitoring Progress with the Implementation of SAICM Including Proposed Criteria ofr the SAICM Oversight Body"" لكنه تم توسيعهما من جانب المحفل (IFCS) لأغراض ورقة "حث الأفكار" هذه.